医生和其他支付常见问题解答

The Sunshine Act requires pharmaceutical and medical device companies to report to the federal government data about certain payments they make to physicians and teaching hospitals and certain physician ownership or investment interests. The Sunshine Act or Physician Payments Sunshine Act was enacted as a section of the Patient Protection and Affordable Care Act of 2010. The federal government often refers to the implementation of the Sunshine Act as Open Payments.

\r\n"}}" id="text-4128916f1d" class="cmp-text">

阳光法案要求制药和医疗设备公司向联邦政府报告数据对某些支付他们让医生和教学医院和某些医生所有权或投资利益。阳光法案或医生支付阳光法案颁布的一段2010年的患者保护与平价医疗法案。联邦政府通常指阳光作为开放的实现支付。

Congress passed the Sunshine Act in the interest of providing greater transparency in financial interactions between the health care industry and health care professionals. AbbVie supports the Sunshine Act and its goals because we recognize that transparency inspires public trust and confidence.

\r\n"}}" id="text-2c02657196" class="cmp-text">

国会通过了阳光法案的利益提供更大的透明度在金融医疗行业和卫生保健专业人员之间的相互作用。AbbVie支持阳光法案和它的目标,因为我们认识到,透明度激发公众的信任和信心。

Manufacturers were required to begin tracking payments and other transfers of value provided to physicians and teaching hospitals as of August 1, 2013.

\r\n"}}" id="text-79f8a29a8f" class="cmp-text">

制造商被要求开始跟踪和其他转移支付的价值提供给医生和教学医院在8月1日,2013年。

The Sunshine Act applies only to certain pharmaceutical and medical device companies such as AbbVie. These companies, however, must track and report payments and other transfers of value made to physicians and to teaching hospitals that receive Medicare graduate medical education or indirect medical education payments. For the purposes of the Sunshine Act, “physician” is defined as a physician, osteopath, dentist, dental surgeon, podiatrist, optometrist or chiropractor who holds an active state license to practice in the United States (including Puerto Rico). Starting 1/1/2021, additional healthcare providers will be reported including the following:  physician assistants, nurse practitioners, clinical nurse specialists, certified registered nurse anesthetists, anesthesiologist assistants, and certified nurse-midwives. CMS has published a list of teaching hospitals that are covered by the Sunshine Act on its website.

\r\n

Physicians and teaching hospitals are sometimes referred to as “covered recipients” because payments and other transfers of value made to physicians and teaching hospitals are covered by the Sunshine Act.

\r\n"}}" id="text-56815dbac9" class="cmp-text">

阳光法只适用于某些AbbVie等制药和医疗设备公司。然而,这些公司必须跟踪和报告和其他转移支付价值为医生和教学医院接受医疗保险研究生医学教育或间接医学教育支付。为了阳光法案,“医生”是定义为一个医生,后背,牙医,牙医,足,验光师或脊椎指压治疗者拥有一个活跃的国家授权的实践在美国(包括波多黎各)。1/1/2021开始,额外的医疗服务提供者将报告包括以下:医师助理、护士、临床护理专家,认证注册护士麻醉师和麻醉师助理和认证护理助产士。CMS发表了一系列教学医院中所涵盖的阳光在其行动网站。

医生和教学医院有时也被称为“覆盖接受者”,因为和其他转移的价值向医生支付和教学医院是由阳光法案。

The Sunshine Act requires reporting of most payments or transfers of value made to physicians and teaching hospitals. Such payments or transfers may include:

\r\n

\r\n
• Meals (including snacks, lunches and receptions)
  \r\nConsulting, speaker fees and associated expenses
\r\n
• Travel
  \r\n
\r\n
• Educational items (such as textbooks or anatomical models)
  \r\n
\r\n
• Grants and charitable donations
  \r\n
\r\n
• Clinical trial payments
  \r\n
\r\n
• Research fees
  \r\n
\r\n
• Royalties and license payments
\r\n

\r\n"}}" id="text-61818153dc" class="cmp-text">

大多数支付或转账的阳光法案要求报告价值的医生和教学医院。这样的支付或转账可能包括:

• 餐(包括点心、午餐和招待会)
  咨询、议长费用和相关费用
• 旅行
  
• 教育项目(如教科书或解剖模型)
  
• 赠款和慈善捐款
  
• 临床试验费用
  
• 研究费用
  
• 版税和授权支付

Most payments and transfers of value provided by AbbVie to you directly or indirectly (or to someone else on your behalf) are reportable under the Sunshine Act unless an exception applies. You do, however, have the opportunity to decline acceptance of transfers of value such as a meal or educational item. For example, you have the option to decline food and beverage at an AbbVie-sponsored promotional speaker program or an in-office interaction. If you do not consume any food or beverages or accept any educational items or if you cover the cost of any meal or item provided, then AbbVie is not required to report a transfer of value under your name because you have not received any value.

\r\n"}}" id="text-173bd14689" class="cmp-text">

大多数支付和转账AbbVie你直接或间接提供的值代表你(或其他人)在阳光下可报告的行为,除非一个例外适用。然而,你有机会拒绝接受转移价值的一顿饭或教育等项目。例如,您可以选择减少食品和饮料在一个AbbVie-sponsored促销议长程序或一个办公室的交互。如果你不吃任何食物或饮料或接受任何教育项目或者你提供任何食物或物品的费用,然后AbbVie报告不需要转移的价值在你的名字,因为你没有收到任何价值。

For Open Payments/Sunshine Act Reporting, AbbVie is required to disclose the following information related to payments and transfers of value:

\r\n

\r\n
• Applicable manufacturer’s name
\r\n
• Name of teaching hospital or physician
\r\n
• Physician’s specialty
\r\n
• Business address
\r\n
• Amount of payment or other transfer of value
\r\n
• Date of payment
\r\n
• Form of payment (e.g. cash, in-kind items or services, stock)
\r\n
• Nature of payment (e.g. consulting, food, travel, education)
\r\n
• Name(s) of the related covered drug, as applicable
\r\n

\r\n

Additional information is available on the CMS website at: https://www.cms.gov/openpayments.

\r\n"}}" id="text-873a83d160" class="cmp-text">

开放支付/阳光行动报告,AbbVie要求披露以下信息相关支付和转移的价值:

• 适用于制造商的名字
• 教学医院或医生的名字
• 医生的专长
• 办公地址
• 付款金额或其他转移的价值
• 付款日期
• 付款方式(如现金、实物商品或服务,股票)
• 付款的性质(如咨询、食品、旅游、教育)
• 名称(s)相关的药物,如适用

额外的信息可以在CMS网站:https://www.cms.gov/openpayments。

AbbVie tracks all payments or transfers of value regardless of the amount.

\r\n

There are specific key (de minimis) thresholds for reporting for applicable manufacturers and GPOs. The Open Payments key (de minimis) thresholds for reporting are adjusted based on the consumer price index.

\r\n

Please refer to the Sunshine/Open Payments website for additional details and guidance.

\r\n"}}" id="text-426543b799" class="cmp-text">

AbbVie跟踪所有支付或转账的价值无论金额。

有特定的关键(微量允许)阈值为适用的制造商和gpo报告。开放支付关键(微量允许)阈值基于消费者价格指数调整报告。

请参考阳光/开放支付网站额外的细节和指导。

Information provided by AbbVie to CMS will be available for physician and teaching hospital review on the CMS website during the designated review period prior to the information being made public. Physicians and teaching hospitals must register with CMS to review this data.

\r\n"}}" id="text-f832365fdc" class="cmp-text">

CMS AbbVie所提供的信息将用于医生和教学医院评估CMS网站上指定的审查期间之前被公开的信息。医生和教学医院必须注册CMS回顾这些数据。

Product samples not intended to be sold and intended for patient use are not reportable under the Sunshine Act.

\r\n"}}" id="text-88c27a2a06" class="cmp-text">

产品样品不是出售,用于病人使用不是阳光下可报告的行为。

When a meal is provided to a group that includes both individuals who are covered by the Sunshine Act and individuals who are not covered by the Sunshine Act, AbbVie must determine and report only the value received by the individuals who are covered by the Sunshine Act. To make an accurate calculation of the value, AbbVie will generally calculate the per-person cost of the meal (total cost of the meal divided by number of overall participants) and report that per-person cost for each participant who is covered by the Sunshine Act (e.g., physicians).

\r\n"}}" id="text-1a69d7d8df" class="cmp-text">

当一顿饭是提供给一组,包括那些由阳光和个人行为不受阳光法案,AbbVie必须确定和报告只有收到的个人价值是由阳光法案。作出准确的计算值,AbbVie通常会计算的人均成本这顿饭(吃饭的总成本除以整体参与者的数量)和人均成本报告,每个参与者被阳光法案覆盖(例如,医生)。

In most cases, if you are paid by a third-party vendor for work that is conducted on behalf of AbbVie, then AbbVie must report your fee and any other transfers of value you receive.

\r\n"}}" id="text-30f6060ecb" class="cmp-text">

在大多数情况下,如果你是由第三方支付厂商代表AbbVie进行工作,那么AbbVie必须报告你你收到费用和其他转移的价值。

The Sunshine Act does not change the types of payments and transfers of value that AbbVie currently reports to the IRS.

\r\n"}}" id="text-cb39e7b8df" class="cmp-text">

阳光法案不会改变的值类型的支付和转账AbbVie目前向美国国税局报告。

Additional information along with specific information for physicians may be found on the CMS Open Payments website.

\r\n"}}" id="text-ddfa4f0998" class="cmp-text">

附加信息连同医生可能发现的具体信息CMS开放支付网站。

Please click here to send a Sunshine Act-related inquiry to AbbVie.

\r\n"}}" id="text-c3071ebe57" class="cmp-text">

请点击在这里发送一个阳光Act-related AbbVie调查。